Thread Rating:

Wizard
Administrator
Wizard
Joined: Oct 14, 2009
  • Threads: 1390
  • Posts: 23424
April 19th, 2012 at 10:59:59 AM permalink
The book I'm reading now in Spanish is a translation of the English Diary of a Wimpy Kid. Every page has at least one cartoon, often with sound-effect type words. Here are just some examples:

Punch (as in the sound of a punch) = Paf
Gaah (English) = Oh, No (Spanish). That is no typo, "Oh, No" was the Spanish.
Yeah = Eso
Shoot = Uaaah
Zzzzz (as in the sound of snoring) = Zzzzz
Whew = Ah Sí
Grunt = Grrrr
Vroom (from a vacuum cleaner) = Bruuuum

I could go on and on.

Quote: Nareed

Remind me to use "ka ching" next time :)

Seriously, I don't know where I got that from. I take it there was an ad, but I don't recall seeing it.



As you probably know, that is a sound effect for suddenly coming into money. It probably dates back to the sound old cash registers made when opened. In the episode of Frasier where they went on Antique Roadshow, the father made that sound when they said whatever he showed them was worth a lot.
It's not whether you win or lose; it's whether or not you had a good bet.
Nareed
Nareed
Joined: Nov 11, 2009
  • Threads: 373
  • Posts: 11413
April 19th, 2012 at 11:02:51 AM permalink
Quote: Wizard

As you probably know, that is a sound effect for suddenly coming into money. It probably dates back to the sound old cash registers made when opened. In the episode of Frasier where they went on Antique Roadshow, the father made that sound when they said whatever he showed them was worth a lot.



I must have really slept badly last night. Or maybe spending half the morning at the bank turned my brain to mush. I'm usually more clear than this. My apologies.

What I don't know where I got it from was the alka-seltzer sound, not the cash resgister one. The latter has been very popular these past few years.
Donald Trump is a fucking criminal
pacomartin
pacomartin
Joined: Jan 14, 2010
  • Threads: 649
  • Posts: 7895
April 19th, 2012 at 2:39:47 PM permalink
Quote: Nareed

Sorry. I do know what onomatopeia is.



Onomatopoeia in English is onomatopeya in Spanish and is from the Greek onomatopoiia

from onomato "word, name"
+ a derivative of poiein "compose, make" (as in poet).

They are the class of words where the sound of the word mimics the sound that you are describing.
Cock-a-Doodle-Doo is thought to sound like the crow of a rooster.


An ideaphone is a more general word, in that it is a sound (Phone in Greek) that gives you a strong idea or image

Ba-dunk-a-dunk doesn't sound like anything, but it goes with the image of a girl with an attractive, but large butt.
The word pissant originally was a kind of an ant, but it conjures up a certain image, so that for the most of the last 5 centuries it is used to mean a contemptible person.

Nareed, What's up with your volcano?
' rel='nofollow' target='_blank'>http://media.zenfs.com/en_us/News/Reuters/2012-02-02T051526Z_01_HNR08_RTRIDSP_3_MEXICO.jpg]
Wizard
Administrator
Wizard
Joined: Oct 14, 2009
  • Threads: 1390
  • Posts: 23424
April 20th, 2012 at 9:36:47 AM permalink
Fecha: 20-04-12
Palabra: Infarto


Today's SWD means "heart attack"

I'm not sure if it is acceptable Spanish to just say infarto, or if you should say the full infarto de miocardio. In the context I found the word they just had infarto, and it was used in a non-literal way, as in "I was so shocked I almost had a heart attack."

Ejemplo time.

¿Quieres almorzar a la Parrilla de Infarto? = Would you like to have lunch at the Heart Attack Grill?



In other news, I had my second tutoring session with the Peru tutor yesterday. Boy, was I an alumno horrible. First I tortured her for 10 minutes on the "He must like eggs question." She kept going back and forth. Either way, I challenged her explanations. Finally she admitted she really didn't know the correct Spanish for that. Over the two hours I laid on the ¿por qué? questions pretty heavy. At one point she said "You're giving me a headache." Many times I taught her Spanish words she didn't know.

When it came time to wrap up she said that my Spanish was much further along that her usual beginner students, and that maybe I should see somebody who is more qualified than her. I said "no," that I wanted to stick with her, and I would behave myself better next time.

Oh, and Gavin MacLoud is still on the bulletin board, and I didn't take him.
It's not whether you win or lose; it's whether or not you had a good bet.
Nareed
Nareed
Joined: Nov 11, 2009
  • Threads: 373
  • Posts: 11413
April 20th, 2012 at 10:08:54 AM permalink
Quote: pacomartin

Nareed, What's up with your volcano?



It's not mine ;P

As far as I see, it's realeasing pent-up stress and spewing ash and water vapor.
Donald Trump is a fucking criminal
pacomartin
pacomartin
Joined: Jan 14, 2010
  • Threads: 649
  • Posts: 7895
April 20th, 2012 at 10:11:52 AM permalink
Quote: pacomartin

There are actually a lot of English words that seem extremely useful, but that nobody uses.
aeolist a pompous bore who thinks he is inspired
blandiloquent speaking in an ingratiating manner
farctate stuffed or filled solid with food, opposite of hollow



A variant of the third word that I mentioned is infarction which is part of the proper term for heart attack, myocardial infarction. In this case it is not stuffed with food, but the aorta is stuffed with a blockage so that blood does not get to the heart.

If your new tutor is just a native language speaker, don't torment her with obscure grammar questions and strange vocabulary. Try one of those exercises where you talk in the preterite tense. Pretend you are ordering food at a bar. See if you can teach her a game in Spanish.

An exericse where they give you the infinitive, and you fill in the preterite or the imperfect tense.
Nareed
Nareed
Joined: Nov 11, 2009
  • Threads: 373
  • Posts: 11413
April 20th, 2012 at 10:27:45 AM permalink
Quote: Wizard

Today's SWD means "heart attack"

I'm not sure if it is acceptable Spanish to just say infarto, or if you should say the full infarto de miocardio. In the context I found the word they just had infarto, and it was used in a non-literal way, as in "I was so shocked I almost had a heart attack."



Here I have to go agaisnt usage.

Heart attack is trsnalted as "ataque al corazón."

"Infarto" means, I think, "infarction." Meaning a blockage in a blood vessel which causes a major problem in the body. When it happens in the myocardium, whatever the hell that is, it causes a heart attack. Ok, I don't know if it can't ahppen elsewhere and cause a hert attack. but "miocardio" means myocardium as far as I know. In the brain it causes a stroke ("derrame cerebral" in Spanish). Or maybe it measn the damaged tissue that results from a blickage. Soopoo ought to weigh in here.

Quote:

¿Quieres almorzar a la Parrilla de Infarto? = Would you like to have lunch at the Heart Attack Grill?



That's literally ok.

However, by usage "grill" as in a restaurant that grill food, isn't called "parrilla." For instance, a "bar and grill" woule be called "restaurante bar," or "restaurant y bar;" assuming it isn't just called "cantina." There was a taco restaurant called "La Parrilla Suiza," but that was an exception.

Point is, i can't think fo a good translation for "heat attack grill." Let me gve it some thought and I'll post back later.

Quote:

When it came time to wrap up she said that my Spanish was much further along that her usual beginner students, and that maybe I should see somebody who is more qualified than her. I said "no," that I wanted to stick with her, and I would behave myself better next time.



Do Paco and I get any credit for that? ;)
Donald Trump is a fucking criminal
pacomartin
pacomartin
Joined: Jan 14, 2010
  • Threads: 649
  • Posts: 7895
April 20th, 2012 at 11:00:57 AM permalink
Wiz,
You might want to read these articles aloud from "El Comercio" the best selling newspaper in Peru. Try to ask all your questions in Spanish "Como se dice", "Cual es un otra palabra para ..."


Quote: Gastronomía

Segunda edición de feria gastronómica "Invita Perú" espera 100 mil personas

Habrá alrededor de 250 establecimientos en los 6 mil metros cuadrados destinados en el Centro Comercial Mega Plaza

Se anunció la segunda edición de la feria gastronómica ““Invita Perú”:http://elcomercio.pe/tag/274976/invita-peru”. Esta se realizará en el Centro Comercial Mega Plaza del 23 de junio al 1 de julio y, dicen los organizadores, esperan la asistencia de más de 100 mil personas en los 6 mil metros cuadrados que tendrá el evento.

Este lugar de concentración gastronómica está dedicado a promover y estimular la calidad entre los negocios de comida emergentes en distintas zonas del país. Han confirmado su asistencia 150 establecimientos, entre los que encontrará todo tipo de comida, desde huariques hasta escuelas profesionales de cocina, además de unos 100 puestos más para proveedores.

También habrá actividades para toda la familia. Disfrutará de show musicales, conferencias, charlas magistrales, concursos, entre otras cosas.




Quote: Tecnología

El Homo erectus ya sufría de tuberculosis hace medio millón de años

Un cráneo de este hombre primitivo hallado en Turquía contenía huellas de una meningitis provocada por la enfermedad

Berlín (EFE). El hombre primitivo, concretamente el Homo erectus, sufría ya tuberculosis hace medio millón de años, según anunció hoy un portavoz de la universidad alemana de Medicina de Gotinga.

Ello se desprende de los análisis realizados al cráneo hallado en Turquía de un Homo erectus en el que se encontraron huellas de una meningitis provocada por tuberculosis.

El equipo científico de Gotinga subrayó que hasta ahora se pensaba que ese tipo de infección bacteriana no surgió hasta hace algunos miles de años en el hombre moderno.

HALLAZGO HISTÓRICO

El paleopatólogo alemán Michael Schultz, responsable del estudio, comentó que si los análisis preliminares se confirman se trataría de la más antigua tuberculosis conocida en un ser humano y el primer caso en un hombre de la edad de piedra.

“Desde el punto de vista morfológico es algo muy probable, ya que las huellas halladas en la parte frontal interior del cráneo presentan indicios de una meningitis provocada por una tuberculosis”, señaló el catedrático alemán.

El cráneo en cuestión fue encontrado en 2004 por un equipo internacional científico en una cantera de piedra al oeste de Turquía.

Los expertos consideran que los restos óseos pertenecieron a un hombre de entre 18 y 30 años de edad procedente de África y de piel oscura que vivió hace medio millón de años.




Quote: Mundo

Avión con 131 personas a bordo se estrelló en Pakistán

Se desconoce número de fallecidos. El vuelo era comercial y se habría precipitado a causa del mal clima

Islamabad (Agencias). Un avión con 131 personas a bordo (122 pasajeros y 9 tripulantes) se estrelló hoy en las afueras de la capital de Pakistán, Islamabad, a las 9:00 a.m. (hora peruana) a causa de las malas condiciones meteorológicas, según informaron fuentes policiales.

Anteriormente se había hablado de 127 personas. En el lugar del accidente, a unos 20 kilómetros al sur de Islamabad, hay cadáveres por todas partes, dijo un portavoz de un equipo de rescate, que consideró que no hay supervivientes.

El avión cayó en un pueblo, provocando también numerosas víctimas entre sus habitantes, por lo que calcula que las víctimas se elevarán a alrededor de 150.

Según las autoridades de aviación civil, el avión del tipo Boeing 727 pertenecía a la aerolínea privada Bhoja Air y cubría la ruta entre la ciudad portuaria de Karachi, en el sur del país, a la capital Islamabad, dijo el portavoz Pervez George.




Quote: Politica

"Fue un golpe para nosotros", afirmó ministro Otárola sobre imágenes de 'Gabriel' en la prensa

Titular de Defensa contó que tras ataque a helicóptero donde iba capitana PNP Nancy Flores, este fue arrojado a un abismo por fuerzas del orden para evitar fotografías victoriosas de senderistas

¿Por qué un grupo de periodistas y no las fuerzas del orden encontraron esta semana a Martín Quispe Palomino “Gabriel” en una zona del agreste VRAE?

Para el ministro de Defensa, Alberto Otárola, la respuesta es que “no se encontraron probablemente con ningún efectivo del orden porque esa zona estaba minada”, motivo por el cual “hay que agradecer a Dios que no les haya reventado (a los periodistas) una mina”.

Otárola también señaló que el gobierno y las fuerzas del orden ignoraban que estos periodistas iban hacia Alto Lagunas y aclaró que no hubo objeción de su parte al trabajo de la prensa.

“No hay ninguna objeción al trabajo de prensa realizado, simplemente he pedido una segunda reflexión al momento de propalar sus imágenes. Me impactaron las imágenes de los uniformes de los policías, porque los policías tienen padres y tienen hijos. Si la prensa decidió publicar el informe completo y un manifiesto abominable de un asesino, es decisión de la prensa y la respeto”, expresó en entrevista a “La República”.

Al ser consultado sobre si el gobierno sintió un golpe porque los periodistas encontraron a “Gabriel’, mientras el Ejecutivo informaba que 1.500 efectivos lo buscaban por aire y tierra, Otárola respondió: “Puedo asumir que sentimos el golpe, pero la reacción fue ante la imagen propalada”.

PRECISIONES SOBRE HELICÓPTERO
En otro momento, el titular del sector confirmó que el helicóptero que hallaron los periodistas es el que llevó a la capitana PNP Nancy Flores, quien murió baleada por una columna senderista.

Al respecto, dijo que el gobierno no ocultó el derribamiento de la nave y que dio cuenta de ese hecho el mismo día. Asimismo, que tras el ataque los policías que estaban ahí se pusieron a buen recaudo, recuperaron a la capitana y repelieron el ataque. “Luego viene otro helicóptero y lleva a la capitana y a los heridos a Kiteni”, agregó.

“Para rechazar cualquier posibilidad de toma de armamento o de fotografías victoriosas, se inutiliza la nave y se arroja al abismo, que es el sitio donde los periodistas tomaron las fotos", contó.

No obstante, informó que “de todas maneras” se investigará por qué la nave en la que iba Flores sobrevolaba sin ser escoltada por otra.

También informó que el año pasado se consiguieron tres helicópteros blindados para la lucha contra el narcoterrorismo. “Una de las grandes preocupaciones que vamos a resolver, esperamos que sea en este y en el próximo año, es la adquisición de estas naves que son las más idóneas para una geografía tan compleja como la del Perú”, dijo.

Sobre si es cierto que, como informaron medios periodísticos, los dos policías desaparecidos fueron abandonados por su superior en plena selva, dijo que la denuncia será investigada.

CHALECOS INSERVIBLES
También dijo que será inflexible con quienes hayan arriesgado la vida de nuestros soldados comprando chalecos antibalas sin el dispositivo de metal que garantiza su efectividad.

“He ordenado que este tema vaya a la Contraloría. Voy a ser inflexible con quienes han arriesgado la vida de nuestros soldados adquiriendo material que no correspondía a los requerimientos y a las características que tiene que tener una zona tan compleja como el Valle de los ríos Apurímac y Ene”, respondió.

NUEVA ESTRATEGIA
Sobre las nuevas disposiciones para hacer más efectiva la labor de las fuerzas combinadas en el VRAE, precisó que se está variando la política. Según dijo, en las últimas operaciones en esta zona las incursiones de las patrullas son nocturnas para evitar las emboscadas.

“Estamos trabajando un plan operativo del VRAE que va a dar resultado. Esta incursión del clan Quispe Palomino en Kepasiato, más allá de lo lamentable y los errores, creo que también puede ser una respuesta al rompimiento de la situación de sinergia que ha hecho el gobierno en el VRAE”, añadió.

pacomartin
pacomartin
Joined: Jan 14, 2010
  • Threads: 649
  • Posts: 7895
April 20th, 2012 at 11:21:03 AM permalink
Quote: Nareed

However, by usage "grill" as in a restaurant that grill food, isn't called "parrilla." For instance, a "bar and grill" woule be called "restaurante bar," or "restaurant y bar;" assuming it isn't just called "cantina." There was a taco restaurant called "La Parrilla Suiza," but that was an exception.



Speaking of hamburgers, do you go to this trendy neighborhood?

Sobrinos is an offshoot of the ever-popular see-and-be-seen Condesa venue Primos. Their menus are similar. While the name may conger up a Greek diner or a local mafia hangout, the food is mostly Mexican –nicely presented, satisfying. The subtitle “cocina del barrio” implies informality, a menu for sharing with friends. Divided into surf and turf, the bill of fare offers light Mexican classic antojitos such as tacos, tostadas, and seafood cocktails. A few heartier international dishes such as camarones marinera or steak tartare change with the season. My favorite from the sandwich section is the dense and savory updated Jalisco classic torta ahogada de pato. A crusty hunk of baguette is filled with duck ‘carnitas’ and bathed in a spicy red salsa – you eat it with a knife and fork. I 've noticed that ‘designer hamburgers’ have arrived in Mexico with a vengeance. The burger here was excellent. The meat is generously thick and of good quality, mercifully served on good crusty bread instead of a pillowy bun. The golden, crispy papas fritas on the side were much appreciated. The wine list is varied and prices are reasonable. Sobrinos sports the newly discovered (here in Mexico) retro bistro décor – old fashioned mosaic floors, wooden café tables with mis-matched chairs, chalkboard menus, and, thank goodness, no TVs in sight. It’s a welcome addition to the neighborhood. Update (2012):

A new member of the family, Padrinos, is located in the lovely patio in the centro at Isabel la Católica 30.
Nareed
Nareed
Joined: Nov 11, 2009
  • Threads: 373
  • Posts: 11413
April 20th, 2012 at 11:30:03 AM permalink
Quote: pacomartin

Speaking of hamburgers, do you go to this trendy neighborhood?



Condesa? I know it, but I don't go there often. My electrologist is nearby, though.

Mostly I don't go out to eat any more. I like my own cooking very much, and it conforms perfectly to my diet.

As for burgers, there are some nice places here and there. There's an older restaurant called "Embers" that has served a large variety of burgers for at least 30 years.
Donald Trump is a fucking criminal

  • Jump to: