There were at one time five airlines flying to Vegas: Mexicana, Aeromexico, Viva Aerobus Aviacsa and Aladia. Only the first three remain. Aladia, largely a charter operation, went broke. Aviacsa has been grounded for months due to debts owed to Mexican aeronautical agencies.
Mexicana has two flights from Mex City to Vegas daily, plus one flight from Guadalajara. Aeromexico flies Mex to LAS on Thursdays and Sundays, but starting this month they're adding a daily from Monterrey to LAS. Viva Aerobus is a low cost operation which flies mostly in the north of Mexico (they don't fly to Mex City). To Vegas it flies only to and from Monterrey (that's a big industrial city about 550 miles north of Mex City); BTW Aviacsa also flew from Monterrey but had connecting flights to Mexico City.
Years ago Aerocalifornia flew to Vegas as well. It went broke and vanished about three years ago.
There are sporadic commercials on TV, mostly on cable, promoting Las Vegas. There's a Spanish version of the Visit Las Vegas website, too. In the travel sections in the paper there are frequent offers for Vegas. It's a popular destination.
As to Rio, I've been there only once to see the Penn & Teller show (great show, BTW). The guy tending to the Box Office was Latino and spoke Spanish.
Gaming in Mexico should be legal. There's been a national lottery for decades, as well lotto, horse and dog races and sports gambling. For the past decade there have been sports books, bingo halls and some limited slot casinos. I can't see why adding real table games and real slots would change anything. We even have organized crime already as well.

